Das Übersetzungsbüro sieht es als seine Hauptaufgabe, Übersetzungen von zahlreichen verschiedenen Schriftstücken und Dokumenten anzufertigen. Der Inhalt dieser Schriftstücke ist dabei genauso vielfältig, wie die Sprachen, deren die
einzelnen Übersetzer fähig sind.

Eines der am häufigsten von Übersetzungsbüros übersetzen Schriftstücke sind wohl Bedienungsanleitungen. Diese von qualifizierten Übersetzern übertragenen Bedienungsanleitungen ermöglichen es, schnell und einfach auch das komplizierteste Gerät anzuschließen, vorausgesetzt die Bedienungsanleitung ist auf Deutsch. Auch in anderen Bereichen leisten Übersetzer, die in einem Übersetzungsbüro angestellt sind, der Allgemeinheit zahlreiche Dienste.
Es werden nicht nur Übersetzungen in der Industrie und in der Technik angefertigt. Übersetzer arbeiten auch verstärkt im Bereich des Handels, Marketings, Internets und der Telekommunikation. In einem Übersetzungsbüro werden aber auch wissenschaftliche Texte der Medizin oder aus dem juristischen Fachbereich übersetzt.
Übersetzungsbüros betätigen sich auch aktiv am internationalen Handel, indem sie Bestelllisten, Produktkataloe und Lieferverträge von der einen Sprache in die Sprache des Handelspartners übersetzen. Daher sind Übersetzer und Übersetzungsbüros unverzichtbare Bindeglieder in einer globalen Wirtschaft und Handelszone. Heutzutage werden Texte nicht nur von Übersetzungsbüros übersetzt sondern auch an die kulturellen Besonderheiten der jeweiligen Zielsprache angepasst. Der Lokalisierungsservice eines Übersetzungsbüros nimmt immer mehr an Bedeutung zu, da nur unter Beachtung der spezifischen Landessprache und Kultur Erfolg bei der Erschließung neuer Märkte hat.

In einem Übersetzungsbüro hat man als Kunde auch die Möglichkeit, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und ähnlichen Dokumenten anfertigen zu lassen, um sie bei ausländischen Behörden und anderen Institutionen vorlegen zu können. Diese Dienstleistung eines Übersetzungsbüros wird in einer immer mehr und schneller zusammenwachsenden Welt immer wichtiger.
Der Beruf des Übersetzers wird immer gefragter und auch Übersetzungsbüros expandieren oder werden neugegründet.